Proverbes Khmers

December 10, 2009

• L'honneur sans argent n'est qu'une maladie
• L'ingratitude est la fille de l'orgueil
• L'ignorance est la racine de tous les maux
• Le plaisir d'attendre est plus grand que le plaisir même
• Le trop parler n'est pas manque d’esprit
• Le profit de l'un est le dommage de l'autre
• Il ne suffit pas de frapper fort et souvent, mais frapper juste un bon moment
• Le silence ne trahit pas
• Les grands fuient par honte et les petits par peur
• Les grands ne disent pas toujours ce qu’ils pensent
• Les gagnants du gros lot seront malheureux
• L'eau calme est plus profonde que l’eau agité
• Le bien mal acquis ne profite jamais
• L'arc trop tendu se rompe
• Les frères sont donnés par la nature, tandis que les amis c'est le choix
• On peut oublier le visage d’une personne aimé mais pas son baiser
• Quand l'eau monte les poissons mangent les fourmis .Quand l’eau se retire les fourmis mangent les poissons.
• Pour les éléphants on prend les défenses, pour les gens on prend la parole.
• Les fruits ne tombent pas loin du pied de l'arbre
• Telle mère, telle fille. Tel père tel fils. Tel maître tel valet
• Ne laissez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui
• L'amour est la plus douce et la plus amère
• On aime à éviter ceux qu'on doit tout
• Pour bâtir le futur, il faut étudier le passé
• Un entretien vaut mieux que cent lettres
• La faim ne connaît pas la loi, elle va tout droit et ne regarde pas la sauce
• Quand la faim croit, l’orgueil décroît
• Quand un diplomate dit (oui), c'est (Peut être); Quand il dit (Peut être), c'est (Non); Quand il dit (Non), il n'est pas un diplomate
• On peut donner sans aimer, mais on ne peut pas aimer sans donner.
• Tout est délicieux à celui qui a faim, rien n'est laid à celui qui aime.
• Tout comme la soupe chaude fait passer le riz froid, la jeunesse fait oublier la noirceur de peau de la femme.
• Homme sans amour est comme un jour sans soleil,
Femme sans mari est comme une nuit sans lune,
Soldat sans courage est comme une mare sans grenouille.
• Loin des yeux, loin du coeur.
• Méfie toi du ciel, méfie-toi des étoiles,
méfie-toi de la femme qui prétend ne pas avoir d'amant,
méfie-toi de la mère qui prétend ne pas avoir de dettes.
• Si tu t'aimes, prends soin de ce que tu manges, si tu aimes ton mari, prends soin de son coeur.
• Ne laisses pas un bon plat pour le lendemain, ne laisses pas ta jolie femme marcher derrière toi.
• Les semis sauvent la terre, la femme sauve l'homme.
• Cultive la rizière quand la terre est chaude, drague une fille quand tu es en manque.
• Avant de labourer, regarde d'abord les herbes qui sont dans ta rizière,
avant de marier ta fille, renseignes toi d'abord sur les origines de son prétendant.
• Ne parles jamais de tes affaires avec ta femme pendant la nuit.
• Si un bœuf est jugé bon au travail, son cou est très usé ; Pour ce qui est d'une jolie femme, c'est sa fesse qui doit être très usée. (Il faut savoir que le paysan khmer considère son bœuf plus comme un ami que comme une bête de somme.)
• Riz cuit la veille reste du riz ; de même, une veuve est toujours une femme.
• Le fruit ne tombe que si l'on lui met le grappin dessus. (La faute d'amour incombe toujours à l'homme, car c'est lui qui provoque la femme.
• Il ne faut jamais confier des œufs aux corbeaux. (Dans cette métaphore, les œufs sont les jeunes filles et les corbeaux sont les garçons)

La vie quotidienne
• Si tu es riche, rappelle-toi que sans tes vêtements tu serais nu. (Une fois riche, rappelle toi tous les jours que tu étais pauvre... et donc, fais le bien).
• Il ne faut ni mourir comme un serpent, ni vivre comme une grenouille. (Car, mort, le serpent ne fait plus peur, ne sert plus à rien et est jeté sans être enterré. La grenouille du fond de son trou ne voit qu'un petit morceau du monde. Elle croit tout connaître alors qu'elle est ignorante.
• La barque s'en va, la rive demeure. (Après moi, le déluge...Le conseilleur n'est pas le payeur.)
• N'imite pas les mauvaises habitudes de ton prof, mais contentes toi d'apprendre ses leçons.
• Ne laisse pas faire la vaisselle par quelqu'un qui est en colère, ne laisse pas un affamé cuire le riz. (Rien ne sert de courir vite, il faut partir à point.)
• Si tu es sage, sois le assez pour qu'on t'admire ; si tu es naïf, sois le suffisamment pour qu'on te prenne en pitié. (Celui montre trop sa supériorité n'est pas aimé)
• La négligence amène la ruine; si tu fais attention à ce que tu fais tu n'auras pas de problèmes.
• Mieux vaut perdre son père que sa mère, mieux vaut la barque naufragée dans le fleuve que la maison brûlée. (Dans la famille cambodgienne, c'est la mère qui s'occupe des enfants..Le père, lui, se remarie et "oublie" les enfants de son premier lit.)
• Quand le chat est absent, la souris règne. (les souris dansent)
• Si tu veux t'instruire, prétend ne rien connaître. (feint l'ignorance). (La tendance naturelle du Khmer est de dire "je sais.." dès qu'il sait un peu ; or les professeurs khmers sont des gens très susceptibles... Si l'élève dit qu'il sait, le professeur passera à un autre sujet.)
• Si tu es trop petit, à quoi bon te hisser, si tes bras sont trop courts, à quoi bon vouloir embrasser la montagne. (La grenouille qui veut être aussi grosse que le bœuf...)
• Dressé le riz ne porte pas de grains ; courbé, le riz est bon à récolter. (Si tu es humble et respectueux (courbé) tu réussiras. Si tu est fier et hautain (dressé) tu ne réussiras pas.)
• Remplis le récipient de bambou goutte à goutte, sinon tu en perdras la moitié. (Ne pas confondre vitesse et précipitation...
• A l'apparence, il est calme et réservé, en fait il gratte la casserole jusqu'à ce qu'elle soit percée. (Ce ne sont pas forcément ceux qui parlent et se vantent le plus qui sont les plus efficaces.)
• Quoi que l'éléphant ait quatre pattes, il peut aussi tomber.
Quoi que le savant sache tout, il peut aussi perdre la mémoire. (Il faut toujours faire attention, personne n'a la science infuse.
• Les feuilles d'un arbre ne tombent pas très loin de sa souche.
• Si tu veux savoir, tue l'achat qui est en toi,
si tu veux des fruits, brûle la souche de son arbre.
• A la maison, chacun a sa mère. En forêt, on a qu'une seule mère.
• Tu sais car tu as appris, tu t'enrichis car tu travailles.
• Le poisson attrapé est toujours petit, le poisson échappé est toujours grand.
• Les menteurs sont chez les devins, les voleurs sont chez les réparateurs.
• Lorsque la soupe est fade, tu dis que tu y as ajouté une poignée de sel, mais si elle est salée, tu dis que tu y as mis une pincée de sel.
• Il n'a y pas de fumée sans feu.
• Vaut mieux donner des pièces du gibier aux autres que leur montrer les bons endroits de chasse. (Il ne faut jamais tout dire...)
• Tout comme la pierre est lourde, les procès appauvrissent. (Le plus sûr moyen de s'appauvrir est d'aller devant le tribunal...)
• Ne te querelle pas avec la femme. Ne te plains pas du chinois.
• Regarde l'éléphant faire ses crottes, mais ne fais pas comme lui. (Ne fais pas comme la grenouille, restes humble et si tu es pauvre, ne dépense pas plus que ce que tu peux...)
• N'écoute pas la dispute d'autrui, tu risquerais d'être pris comme témoin.
• L'herminette est bonne grâce à son manche. L'enfant est bon, grâce à ses parents.
• L'honnêteté ne vainc jamais la misère. (Si on est dans la misère totale, on ne peut que voler pour survivre...)
• L'eau coule du haut en bas. La chance va vers celui qui fait du bien.
La vie politique
• Proche de la famille, loin de la Loi.
• La peau de celui qui ose est moins sûre que celle de celui qui ne risque rien.
• Les Chinois chassent les Khmers, et les Khmers chassent les fantômes.
• Ne te soulève pas lorsque tu es assis dans le van (panier plat pour vanner le grain).
• Ne vide pas la jarre quand tu entends le tonnerre.
• Les éléphants se battent, les fourmis meurent.
• On fait la rizière, grâce à l'eau. On fait la guerre, grâce au riz.
• L'eau qui coule n'est jamais fatiguée; le serment de l'ennemi n'est jamais crédible.
• Il mange la soupe en regardant au fond du bol (car la viande est au fond).
Il prend la pagaient regardant la rive opposée. (Il faut toujours avoir un objectif, ne rien faire d'inutile.
• Quand on étrangle un Chinois, ce sont les Khmers qui tirent la langue.
• Lorsque tu remonte ta barque, ne laisse pas de traces.
Lorsque tu as attrapé un poisson, ne trouble pas l'eau.
• L'eau froide est poissonneuse.
• A la crue, les poissons dévorent les fourmis, à la décrue les fourmis dévorent les poissons.
• Si un seul poisson sent mauvais, tous les poissons du panier puent.
• Il ne faut pas tenter de plier le Sralao , il est inutile des donner des conseils aux personnes âgées. (Le Sralao est ici synonyme de notre chêne qui ne plie pas mais se casse. dans la société khmère, l'ancien, comme le politicien, a toujours raison et il est inutile de lui donner des conseils).
• Ta langue montre ta nationalité, ton comportement explique ton origine.
• Chez l'homme, c'est la parole qui compte ; chez l'éléphant, c'est l'ivoire.
• Lorsque la latte du lit est cassée, on peut la remplacer, mais si tes paroles passent, rien ne les remplacera. (Fais ce que tu dis. Chez le Khmer, la parole engage au même titre qu'un écrit engage chez les occidentaux.
Une autre expression courante est "Tu ne peux pas ravaler ton crachat" ce qui signifie "Saches que ce que tu viens de dire est définitif et que l'on ne reviendra jamais dessus quitte à se brouiller définitivement").
• Quand on te propose quelque chose, ne refuses pas : après il sera trop tard.
• Il ne faut pas jeter la ligne de pêche au dessus de la montagne. (Il faut respecter la voie hiérarchique.)
• Si la tête (du poisson) est cuite, il en mange, si la queue est cuite, il en mange. (L'équivalent français serait "c'est un opportuniste" ou "il mange à tous les râteliers".)
• Ne rejette pas toujours le chemin tortueux (la ruse), ne prends pas toujours le chemin direct (l'honnêteté).
• Chien qui aboie ne mord pas.
• Si tu es guerrier, n'hésite pas à la bataille, si tu es buveur, ne repousse pas le verre. (On ne peut jamais aller contre sa nature...)